Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Τελευταίο Επεισόδιο
Χαν Μιονγκ Γολ,
Σε βρήκα.
Ψάξτε προσεχτικά!
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω!
Δεσποινίς Τζου ΙνΑ.
Γιατί είσαι εδώ;
Πως μπόρεσες να έρθεις εδώ στην κατάσταση σου;
Έχεις τρελαθεί;
Τότε, εσύ; Γιατί είσαι εδώ πέρα;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Έλα μαζί μου.
Δεν έρχομαι.
Αν δεν φύγεις, δεν φεύγω ούτε και εγώ!
Κανγκ Γου.
Σου το είπα.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Μείνε κολλημένη επάνω μου σαν τσίχλα.
Αν είσαι μαζί μου,
θα κινδυνεύεις και εσύ.
Δεν με νοιάζει!
Αν πεθάνουμε, τότε θα πεθάνουμε μαζί.
Γι`αυτό...
είτε είναι κόλαση είτε παράδεισος, θα είμαστε μαζί ότι και αν συμβεί.
Σε παρακαλώ, σταμάτα επιτέλους!
Δεν έχω την δύναμη να ζήσω εδώ μαζί σου.
Να ζω κάθε μέρα στο φόβο, και να κρύβομαι από τα μάτια του κόσμου...
Δεν έχω την δύναμη να ζήσω έτσι.
Μιονγκ Γολ.
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Χαν Μιονγκ Γολ!
Φεύγω αύριο.
Ότι και να πεις, δεν θα αλλάξω γνώμη.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Πήγαινε.
Πρέπει πραγματικά..
...να το κάνεις αυτό;
Ακόμα και αν σε ικετεύω και σε παρακαλάω έτσι.. Δεν θα μείνεις;
Λυπάμαι.
Τότε, μόνο γι`απόψε.
Άφησε με να μείνω μαζί σου μόνο γι`απόψε.
Αν φύγεις έτσι,
Δεν ξέρω πότε θα σε δω ξανά.
Μέχρι να πεθάνω...
ίσως να μην συναντηθούμε ξανά.
Συγγνώμη...
περίμενε με.
Γιατί δεν περπατάς λίγο πιο αργά.
Έι!
Πως μπορείς και φεύγεις μπροστά τόσο γρήγορα μόνος σου;
Μου είναι πολύ δύσκολο να σε ακολουθήσω.
Ποιος σου είπε να φοράς τέτοια πράγματα και να με ακολουθήσεις;
Αν είναι να κατεβούμε πριν δύσει ο ήλιος, πρέπει να βιαστούμε.
Αα δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει. Τα πόδια μου πονάνε πολύ για να συνεχίσω.
Ας ξεκουραστούμε λίγο και μετά να φύγουμε.
Έι, τι κάνεις;
Είναι επικίνδυνο να φοράς τέτοια παπούτσια στα βουνά.
Έι!
Θα είσαι πιο άνετα τώρα.
Έι! Έχεις τρελαθεί;
Ξέρεις πόσο μου κόστισαν αυτά τα παπούτσια;
Αυτά είναι εξαιρετικής ποιότητας παπούτσια.
Πάμε.
Δεν με νοιάζει! Πονάνε τα πόδια μου.
Κάνε ότι θέλεις.
Γιατί τους ακολούθησες ως εδώ;
Απλά...
Ήμουν περίεργη.
Και επίσης ανησυχούσα λίγο.
Πόσα ξέρεις;
Γιατί το κάνεις αυτό αφού ξέρεις;
Πρέπει να πας κάτω τώρα
Να παραδοθείς.
Όπως το είπες, όλοι το ξέρουν τώρα.
Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
Αν θέλεις να μου πεις αυτό, δεν θέλω να τ`ακούσω.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Αν παραδοθείς, θα σου δώσω μια καλή δουλειά στο ξενοδοχείο μου
Και θα σου δώσω και ένα αυτοκίνητο με σοφέρ, και θα σε πληρώνω και πολλά χρήματα.
Αφού είσαι τόσο όμορφος και πολεμάς τόσο καλά,
Αν ζήσεις εδώ, θα γίνεις πολύ επιτυχημένος.
Σου λέω ότι θα το εγγυηθώ εγώ.
Δεν σου ζήτησα να σταματήσεις;
Σου φαίνομαι να αστειεύομαι τώρα;
Ούτε και εγώ αστειεύομαι.
Σου μοιάζω να αστειεύομαι;
Τότε, γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή μου αρέσεις.
Αφού δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματα μιας κοπέλας,
σε απορρίπτουν συνέχεια.
Βλέπεις μόνο το κορίτσι που σου αρέσει.
Δεν βλέπεις ποτέ το κορίτσι που σε αγαπάει, έτσι δεν είναι;
Δεσποινίς Τζου ΙνΑ...
Να πάρει, τι ντροπή!
Δεν έχει σημασία. Πάω σπίτι μου.
Τι θα κάνω;
Πονάω!
Αυτό πόνεσε απίστευτα!
Το έχεις στραμπουλήξει λίγο.
Σε παρακαλώ μην κινείσαι.
Πρέπει να φέρω σε μια ευθεία τα κόκαλα.
Τι θα φέρεις σε ευθεία;
Δεν το άγγιξα καν
Ε;
Πονάει!
Είσαι τρελός!
Αν το μουλιάσεις σε ζεστό νερό απόψε στο σπίτι,
θα γίνει καλά σύντομα.
Συγγνώμη.
Φυσικά, και θα πρέπει να λυπάσαι! Πόνεσα πάρα πολύ!
Έναν άντρας σαν και εμένα...
μην αγαπάς κάποιον σαν και εμένα.
Δεν θα ταίριαζα καλά με μια κυρία όπως εσύ.
Και δεν μπορώ να δεχτώ την αγάπη σου για μένα.
Ευχαριστώ πολύ για όλα, όλον αυτόν τον καιρό.
Είναι επειδή πονάω. Το τράβηξες πάρα πολύ εδώ.
Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν συνέβη τίποτα.
Αφού ο Σύντροφος Τσόι είναι μαζί της, όλα θα είναι καλά.
Αλλά θα πρέπει να τελειώσουμε αυτό που κάναμε;
Τι;
Το απίστευτο σχέδιο μου.
Ένα άτομο παραδίδεται, και το άλλο κάνει την αναφορά.
Τότε, θα ξεκινήσουμε μια λαμπρή νέα ζωή με τα χρήματα της αμοιβής.
Ειλικρινά, ποιος θα έδινε τα χρήματα της αμοιβής έτσι απλά;
Υπάρχουν όροι και τέτοια πράγματα.
Αλλά είπα ας το δοκιμάσουμε έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, αν το θέλεις στ;αλήθεια, τότε εσύ θα είσαι που θα μπεις στην φυλακή.
Λοιπόν, αν το θέλεις στ`αλήθεια, τότε εσύ θα είσαι που θα μπεις στην φυλακή.
Αλήθεια σκοπεύεις να είσαι έτσι, και δεν θα συνεργαστείς;
Λοιπόν, δεν συνεργάζομαι σε αυτό.
Καλά. Καλά.
Τότε, ας το τακτοποιήσουμε δίκαια με πέτρα-χαρτί-ψαλίδι.
Πέτρα-χαρτί-ψαλίδι;
Ναι.
Ξεκάθαρα με την μια.
Τότε δεν θα αλλάξουμε την ιστορία μετά, εντάξει;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Καλά, τότε.
Αα Θεούλη μου!
Κάνει διάφορα κόλπα.
Λοιπόν, αυτό θα μας δείξει αν είναι φασόλια ή ρύζι
Γρήγορα!
Καλά. Εντάξει.
Πέτρα-Χαρτί-Ψαλίδι!
Αα νίκησα!
Τι εννοείς ότι νίκησες;
Έχεις ψαλίδι εκεί. Ψαλίδι!
Αυτό είναι χαρτί. Χαρτί.
Πως είναι αυτό χαρτί;
Αυτό είναι ψαλίδι. Ψαλίδι!
Έτσι κάνω εγώ το χαρτί μου.
Αυτό είναι ανοησίες.
Ξέχασε το. Ξέχασε το. Δεν το κάνω ξανά.
Συντρόφισσα Οκ Σουν!
Αυτό είναι το χαρτί μου!
Δεν ήταν μόνο για εμένα. Δεν βοηθάς καθόλου.
Ατζουσσί. Ατζουσσί!
Είσαι καλά, έτσι;
-Όλα είναι καλά; -Ε;
Ανησυχούσα για το αν ήσουν καλά.
Τι;
Υποθέτω ότι δεν το ξέρεις ακόμα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω ή όχι.
Θα σου το πω μιας και θα το ανακαλύψεις σύντομα.
Αλλά μην ξαφνιαστείς πολύ.
Λοιπόν.. η Μιονγκ Γολ..
-Η Μιονγκ Γολ είναι... -Ναι;
είναι κατάσκοπος. Μια κατάσκοπος.
Τι;
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ούτε και εγώ στην αρχή.
Ξέρεις αυτοί οι άνθρωποι της Εθνικής Ασφάλειας που πιάνουν τους κατασκόπους; Το άκουσα από αυτούς.
Είναι σίγουρο.
Δεν ήξερα ότι μια κατάσκοπος ήταν ακριβώς δίπλα μου. Παραλίγο να ερωτευτώ μια κατάσκοπο.
Και, ο Κανγκ Γου έφυγε μακρυά από το σοκ, και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Αλήθεια;
Αλλά αν είναι η Μιονγκ Γολ κατάσκοπος, τότε δεν είναι κατάσκοπος και η ατζουμμά;
Δεν το νομίζεις; Είναι μητέρα και κόρη.
Αα.. αυτό...
Σωστά!
Είδα την προηγούμενη φορά μέσα στην βαλίτσα τους για λίγο.
είχαν ένα περίεργο βιβλίο με ωδικούς και ένα γουόκι-τόκι και ....
Υπήρχε μέχρι και ένα όπλο!
Ένα όπλο;
Τι θα κάνεις ατζουσσί;
Σε ξεγέλασε εντελώς για να την παντρευτείς!
Αχ Θεέ μου!
Πως τόλμησαν..
Ατζουσσί! Ατζουσσί, είσαι καλά;
Ηρεμιστικά.
Ηρεμιστικά!
Ατζουσσί, θα πάω να φέρω ηρεμηστικά. Περίμενε λίγο.
Κατάλαβες;
Αχ Θεέ μου!
Είναι καλό παιδί και ευτυχώς που είναι ηλίθιος.
Νόμιζα ότι όλοι με είχαν καταλάβει.
Μήπως να πάω να τα αναφέρω όλα;
Θα είσαι εντάξει;
Θα είσαι εντάξει αν δεν πας στο νοσοκομείο;
Εσύ είσαι το φάρμακο μου.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Μην το κάνεις αυτό. Ακόμα και τώρα...
Δεν θέλω να χαραμίσουμε τον χρόνο μας μιλώντας γι`αυτά.
Θυμάμαι την πρώτη μας συνάντηση.
Στο πλατό;
Όχι.
Αυτόγραφο.
Το θυμήθηκες αυτό;
Κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
Τι νόμιζες ότι είμαι χαζός;
Το κατάλαβα όταν είδα ότι ήσουν στην συναυλία της Σιγκαπούρης.
Αυτόγραφο.
Συγγνώμη.
Αυτόγραφο παρακαλώ.
Με κυνηγούσες με τόσο επιμονή για να πάρεις το αυτόγραφο.
Η γυναίκα με την μάσκα που με έσωσε.. ήσουν εσύ..
Το τρελοκόριτσο μου...
Αλλά...
Ίσως να ήταν καλύτερα να μην το είχα ανακαλύψει ποτέ.
Αν δεν το είχα ανακαλύψει μέχρι να πεθάνω.
Μιονγκ Γολ!
Ας φύγουμε σε ένα μέρος που κανένας δεν μας ξέρει και ας ζήσουμε εκεί μαζί.
Κάπου όπου κανείς δεν μας ξέρει..
Θα κρυφτούμε για να μην μας ξέρει κανένας..
Κανένας δεν θα μας ενοχλήσει.. θα ζούμε έτσι...
Εξαιτίας μου,
γιατί να ζήσεις έτσι;
Να πετάξεις όλα όσα είναι πολύτιμα για σένα... γιατί να πρέπει να το κάνεις αυτό;
Δεν θα το κάνω για σένα.
Το θέλω.
Εγώ δεν το θέλω.
Πιστεύεις ότι θα είμαι ευτυχισμένη έτσι;
Κανγκ Γου..
Αποφάσισα να το σκεφτώ με αυτόν τον τρόπο...
Το γεγονός ότι γεννήθηκα στον Βορρά,
Το γεγονός ότι ερωτεύτηκα κάποιον από τον Νότο..
Και ότι θα χωριστούμε έτσι..
ήταν η μοίρα μας.
Επίσης,
Αν..
Αν είναι γραφτό να είμαστε μαζί..
Τότε σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά.
Λυπάμαι.
Μην αγαπήσεις κάποιον σαν και εμένα.
Δεν ταιριάζω με μια κυρία σαν και εσένα.
Και, δεν μπορώ να δεχτώ τα αισθήματα σου για εμένα άλλωστε.
Είσαι καλά;
Γιατί τον έφερες;
Γιατί με άφησες να τον δω;
Δεν ήθελες να τον δεις;
Γι`αυτό προσπάθησα να μην τον δω.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ,
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα.
Αν νομίζεις ότι θα το μετανιώσεις...
Ότι και αν αποφασίσω, πάλι θα μετανιώσω.
Αντί να το μετανιώσω βλέποντας τον να περνάει δύσκολα την υπόλοιπη ζωή μας εξαιτίας μου,
Προτιμώ να μετανιώνω μόνη μου το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μιονγκ Γολ...
Χαν Μιονγκ Γολ!
Τι συνέβη;
Τι έγινε με την Χαν Μιονγκ Γολ;
Πήγαν να την ψάξουν, αλλά δεν μπόρεσαν να την βρουν.
δεν μπόρεσαν να την βρουν;
Σωστά. Μάλλον δεν θα είναι εκεί πια.
Και καταφέρατε να διορθώσετε το βιβλίο;
Επειδή έχει αλλοιωθεί τόσο καλά, δεν θα είναι εύκολο να το επαναφέρουμε.
Τίποτε δεν πάει όπως το θέλω.
Τίποτα!
Τότε, έχω μόνο την Χαν Μιονγκ Γολ.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει τώρα.
Ψάξτε σε όλα τα σημεία που μπορεί να βρίσκεται. Και φέρτε την εδώ όταν την βρείτε.
Με κάθε κόστος!
Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ,
Τι συνέβη;
Είναι επικίνδυνο. Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Ναι, και αν σε δει κάποιος;
Ήθελα να σας αποχαιρετίσω πριν φύγω.
Φεύγεις απόψε;
Ναι.
Τότε, χαίρομαι που ήρθες.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για τις τελευταίες μας στιγμές μαζί, αλλά..
Περίμενε ένα λεπτό.
-Θα φύγουμε σύντομα.. -Σσσ!
Ένα λεπτό μόνο.
Εμ..λοιπόν, θα είναι εντάξει;
Τι;
Από το ράδιο κατάλαβα ότι τα πράγματα δεν θα είναι καλά γι`αυτήν στον Βορρά.
Μπορεί να είναι εξαιτίας της αποτυχίας του εξολοθρευτή, αλλά φαίνεται ότι δεν θα την αφήσουν σε ησυχία.
Μήπως, σύντροφε Τσόι, εσύ..;
Θα επιλυθεί μόλις πάω στον Βορρά.
Μην ανησυχείτε.
Δεν ανησυχώ για μένα. Ανησυχώ για την Μιονγκ Γολ και εσένα.
Τα πράγματα είναι τρελά εδώ. Τα πράγματα είναι τρελά και στον Βορρά.
Ο Πρόεδρος Τζου είναι επίσης σε φρενίτιδα.
Τι θα γίνει αν πάει κάτι στραβά;
Νομίζω ότι πρέπει να ετοιμαστώ και να πάω τότε.
Σε παρακαλώ πείτε στην Χαν Μιονγκ Γολ να με συναντήσει στην καθορισμένη τοποθεσία.
Εντάξει.
Και, εσείς υποφέρατε πολλά αυτά τα χρόνια.
Σας εύχομαι μια πετυχημένη αρχή εδώ στον Νότο.
Σύντροφε, εσύ ήσουν που υπέφερες τόσο πολύ.
Καλό ταξίδι.
Λοιπόν...
Ελπίζω να είναι ασφαλής.
Τι κάνει η συντρόφισσα Οκ Σουν;
Το ετοίμασα βιαστικά, δεν υπάρχουν πολλά πιάτα.
Γουάου.. άρα αυτό έφτιαχνες;
Εξακολουθώ να είμαι η μητέρα σου εδώ.
Πάντα ένιωθα άσχημα που δεν μπόρεσα να σου κάνω ποτέ ένα σπιτικό φαγητό.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Να πω την αλήθεια, το λαχταρούσα τόσο πολύ από τότε που πέθαναν οι γονείς μου.
Εσείς οι δύο ήσασταν σαν αληθινοί γονείς για μένα.
Χαν Μιονγκ Γολ..
Όταν το είπε αυτό, πόνεσε η καρδιά μου.
Εγώ είμαι ευγνώμων.
Να πω την αλήθεια, ποτέ δεν παντρεύτηκα..
Ζούσα σε ξένη γη για πάνω από 30 χρόνια..
Πάντα ήθελα να έχω μια δική μου οικογένεια.
Ακόμα και αν είναι αργά,
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ, ήσουν σαν κόρη για μένα.
Σε αγαπώ πολύ.
Σοβαρά!
Σκοπεύεις να ξεκινήσεις τα δάκρυα στον αποχαιρετισμό της;
Και εγώ... ζούσα μια βαρετή εργένικη ζωή μέρα με την μέρα, επιτέλους μπόρεσα να χαρώ, χάρη σε σένα.
Αν και δεν έκανα τίποτα για εσάς, μόνο μπελάδες σας προκάλεσα.
Όχι.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων και στους δυο σας.
Βιάσου και φάε. Θα είναι δύσκολος και μακρύς ο δρόμος του γυρισμού.
Ορίστε!
Έλα στο πλοίο #27 στις 10 μμ.
Πες τους να στείλουν και άλλους άντρες.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ναι.
Κάποιος παρακολουθεί το σπίτι του Κανγκ Γου, σωστά;
Μάλιστα.
Αλήθεια;
Καλή δουλειά!
Χιονγκ, συνήλθες;
Ο γιατρός ήταν μόλις εδώ.
δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με την πληγή σου, αλλά είπε ότι έχεις αφυδατωθεί.
Μήπως πρέπει να πας στο νοσοκομείο;
Θέλω να ξεκουραστώ τώρα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Χίονγκ! Ξέχασε την Μιονγκ Γολ τώρα!
Σου είπα να φύγεις!
Καλά.
Ξεκουράσου τώρα.
Τι τρέχει με εσένα;
Η Χαν Μιονγκ Γολ;
Δεν ήρθε εδώ η Χαν Μιονγκ Γολ;
Η Μιονγκ Γολ;
Τι τρέχει με την Μιονγκ Γολ;
Εμπρός;
Πως αισθάνεσαι;
Νιώθεις καλύτερα;
Πρόεδρε Τζου;
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. Έχουμε κάποια δουλειά να τακτοποιήσουμε.
Εσύ.. τι εννοείς με αυτό;
Μήπως, ψάχνεις την Χαν Μιονγκ Γολ; Μην ξοδεύεις την ενέργεια σου.
Τι;
Τι συμβαίνει με την Μιονγκ Γολ;
Δεν μπορεί..
Ακριβώς.
Έχω την Χαν Μιονγκ Γολ εδώ μαζί μου, ασφαλή.
Εσύ..τι ακριβώς έκανες;
Ξέρεις πόσα χρόνια της ζωής μου έχω αφιερώσει στο Βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια;
Και, το μόνο που είχα να κάνω ήταν να τον σβήσω με το χέρι μου μπροστά στα μάτια μου.
Αλά σκοπεύεις να μου χαλάσεις τα σχέδια μου;
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι θέλεις να κάνεις;
Αν θέλεις την Χαν Μιονγκ Γολ, άθικτη,
τα στοιχεία που υποτίθεται ότι έχεις... τα στοιχεία που αφορούν τον θάνατο του πατέρα σου..
Να μου τα φέρεις τώρα!
Και ένα πράγμα ακόμα,
πρέπει να μου φέρεις τον φάκελο που έχει ο Τσόι Ριου για το Βιβλίο.
Αν δεν μου δώσεις αυτά τα δύο πράγματα, δεν είμαι σίγουρος για το τι μπορώ να κάνω.
Κατάλαβες;
Τι εννοείς με αυτό;
ΙνΑ!
Τι έλεγες;
Παππού, τι έχεις κάνει στον πατέρα του Κανγκ Γου;
Εσύ! Πόση ώρα στεκόσουν εκεί..
Και τώρα, η Μιονγκ Γολ;
Παππού, δεν κατάλαβα καλά, σωστά;
Σωστά;
Μην απασχολείς τον εαυτό σου. Πήγαινε επάνω!
Παππού, ήσουν τέτοιος άνθρωπος;
Ήσουν έναν τόσο τρομακτικός άνθρωπος;
Δεν σου είπα να πας πάνω;
Παππού, δεν είναι πολύ αργά, ακόμα και τώρα.
Ακόμα και τώρα, ομολόγησε στην αστυνομία, και ζήτα από τον Κανγκ Γου να σε συγχωρέσει.
Τι;
Σε παρακαλώ, σταμάτα τώρα!
Βούλωσε το, δεν ξέρεις τίποτα!
Αν σταματήσω τώρα, είμαι τελειωμένος. Τελειωμένος!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν δεν τους εξαφανίσω, είμαι τελειωμένος.
Είναι το ένα ή το άλλο!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ`ότι λες τώρα.
Παππού, δεν νομίζω ότι σκέφτεσαι ορθά.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοια πράγματα!
Άντρες!
Πηγαίνετε την επάνω.
Και μην την αφήσετε να κατέβει.
Παππού!
Πάμε πάνω, δεσποινίς.
Παππού!
Αν θέλεις να μην πάθει τίποτα η Χαν Μιονγκ Γολ,
τα στοιχεί που λες ότι έχεις, τις αποδείξεις για τον θάνατο του πατέρα σου, να μου τα φέρεις αμέσως!
Νομίζω ότι πρέπει να συναντήσω τον Πρόεδρο Τζου πρώτα.
Τι θα κάνεις όταν τον συναντήσεις;
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να κάνω ότι μου πει.
Ωστόσο, σχετικά με τον πατέρα σου,
δεν θέλω να την χάσω όπως έχασα τον πατέρα μου.
Εμπιστεύεσαι τον Πρόεδρο Τζου;
Ακόμα και αν του τα δώσουμε όλα, στο τέλος, θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει.
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Ας το κάνουμε μαζί.
Αφού τον συναντήσεις και μάθεις που είναι η Μιονγκ Γολ,
θα προσπαθήσω να την σώσω με κάθε τρόπο.
Γιατί είσαι εδώ;
Α ναι...
Θα ήθελα να αναφέρω μια κατάσκοπο.
Αα αλήθεια;
Τότε κάθισε εκεί για λίγα λεπτά.
θα φέρω τον υπεύθυνο αξιωματικό.
Αντι-Τζου ΙνΑ!
Αντι-Τζου ΙνΑ! Τζου ΙνΑ!
Ζήτω!
Λένε ότι αν κάποιος πεθάνει με γεμάτο στομάχι, το φάντασμα του είναι όμορφο.
Μπορούμε να βλεπόμαστε όταν επιστρέψουμε.
Συντρόφισσα Οκ Σουν.
Ώστε ήρθατε να αναφέρετε έναν κατάσκοπο;
Έχω τρελαθεί. Έχω τρελαθεί!
Ακόμα και αν πεινάω για πλούτη,
πως θα είμαι ευτυχισμένος αν πουλήσω τον σύντροφο μου;
Πως να σου το κάνω αυτό, Οκ Σουν.
Εσύ, κακέ άντρα! Κακέ άντρα!
Αχού!
Ποιον έχουμε εδώ;
Δεν είσαι εσύ Οκ Σουν;
Λοιπόν.. Να.. Εμ..
Γιατί είσαι εδώ Οκ Σουν;
Μήπως..
Λοιπόν, να... αυτό που..
Λοιπόν, αυτό σημαίνει...
Έι, περίμενε..
Τότε... γιατί έρχεσαι από εκεί, Χε Μποκ;
Εε;
Λοιπόν... Να...
Μήπως εσύ...εμένα;
Όχι! Εσύ..
Κοίτα ποιος μιλάει. Αυτό ισχύει και για σένα.
Τι εννοείς, αυτό ισχύει και για μένα;
Έτσι δεν είναι; Δεν σκόπευες να με αναφέρεις για να μπορέσεις να ζήσεις με τα λεφτά;
Και τι γίνεται με εσένα λοιπόν; Δεν σκόπευες να με αναφέρεις για να τακτοποιηθείς για την υπόλοιπη ζωή σου;
Να αναφέρω; Ποιος σκοπεύει να αναφέρει ποιον;
Πήγα εκεί πέρα, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω επειδή σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Ε;
Και, τώρα δεν με καταλαβαίνεις καν,
Πως μπόρεσες να σκεφτείς να με αναφέρεις;
Να αναφέρω τι; Να κάνω τι;
Εε;
Και εγώ σκεφτόμουν εσένα.
Γι`αυτό στεκόμουν εδώ αναποφάσιστη.
Συντρόφισσα Οκ Σουν,
Τι κάνεις;
Τότε, ας μην το κάνουμε αυτό, αλλά..
Αφού ήρθαμε ως εδώ, ας πάμε μαζί να παραδοθούμε.
Πάμε. Εντάξει;
Πάμε τώρα.
Από εδώ.
Συγγνώμη που σε έφερα έτσι, όταν δεν είσαι σε καλή κατάσταση.
Είναι η Μιονγκ Γολ εντάξει;
Την φροντίζουμε καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Λοιπόν,
που είναι τα στοιχεία που ανέφερες;
Φαντάζομαι ότι σε τρόμαξα αρκετά.
Λοιπόν...
ας δούμε αν είναι κάτι που αξίζει να φοβηθώ.
Μήπως, είναι κενή απειλή;
Κενή απειλή, λες;
Θυμάσαι ένα σημείωμα;
Ένα σημείωμα;
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
Εγώ προσωπικά το κατέστρεψα ο ίδιος.
Αλλά θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλα σημειώματα πέρα από αυτό που βρέθηκε στην τσέπη του πατέρα μου, σωστά;
Ξαφνικά το σκέφτηκα όταν έτρεχα τρελά, μακρυά από τον πεσμένο πατέρα μου.
Είχα δει τον πατέρα μου να κοιτάζει ένα σημείωμα από πριν.
Γι`αυτό πήγα πίσω στο σπίτι και έψαξα στα πράγματα.
Ακόμα και στην νεαρή μου ηλικία, πρέπει να σκέφτηκα ότι βοηθούσε στην διελευκανση του θανάτου του.
Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν θα είναι αρκετή απόδειξη;
Εκείνο το σημείωμα!
Που είναι εκείνο το σημείωμα;
Γιατί δεν μου λες που είναι η Μιονγκ Γολ;
Σου είπα να μου δώσεις πρώτα το σημείωμα!
Το σημείωμα..
Εντάξει. Κράτησε το.
Αλλά άκου καλά.
Ο λόγος που ήρθα εδώ από μόνος μου, και σου το λέω αυτό επειδή...
Ήθελα να σε πιστέψω μια τελευταία φορά.
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία για συγχώρεση για τα χρόνια που δουλέψαμε μαζί.
Γι`αυτό μην με ξεγελάσεις ξανά.
Σε παρακαλώ.
[Υπόγειο του σπιτιού του Προέδρου Τζου]
Πάμε!
Πρόεδρε Τζου!
Έι!
Πάνω του!
Πρόεδρε Τζου!
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Δε μπορώ να σε συγχωρέσω ξανά.
Τί είναι αυτό;
Μέσα σ' αυτό...
Όλα τα έγγραφα για το Τετραμερές βιβλίο...
Και όλες οι μυστικές συμφωνίες που σχετίζονται με τον Πρόεδρο Τζου και τις οποίες γνωρίζω είναι αποθηκευμένες εδώ.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Με αυτό θα μπορέσεις να βγάλεις απ' τη μέση τον Πρόεδρο Τζου και να σώσεις τη Μιονγκ Γολ.
Έχω όμως έναν όρο.
Ως αντάλλαγμα για την παράδοση του αρχείου με τις πληροφορίες για το πως θα αντιμετωπίσουν το Βορρά, στην NSA,
είναι να διαπραγματευτούν με το Βορρά,
να αφήσουν τη Μιονγκ Γολ εδώ ελεύθερη.
Πρέπει να το κάνεις αυτό για 'μένα.
Δεν έπρεπε να το πας αυτό στο Βορρά;
Αυτό είναι...
που μπορώ να κάνω για 'σένα και τη Μιονγκ Γολ...
Είναι το τελευταίο μου δώρο για σας τους δύο.
Τη Χαν Μιονγκ Γολ...
σου την εμπιστεύομαι.
Πρόεδρε Τζου.
Ήρθε το τέλος σου τώρα.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ; Ε;
Γιατί δε βλέπω κανέναν τριγύρω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν δοκιμάσεις κάτι ανόητο,
είναι σίγουρο ότι δεν σε περιμένει κάτι καλό.
Λοιπόν, είπαν ότι ήσουν ένας εκλεκτός αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων του Βορρά.
Βλέπω ότι ήταν δική σου δουλειά.
Γιατί δε μου λες την αλήθεια τώρα;
Πού είναι η Χαν Μιονγκ Γολ;
Ας μην είμαστε παρορμητικοί εδώ.
Αλλά ας καθίσουμε να το συζητήσουμε ήρεμα.
Σε ρώτησα που είναι η Χαν Μιονγκ Γολ!
Ούτε και 'μένα μ' ευχαριστεί αυτό.
Αν το συνεχίσεις,
το μόνο που θα γίνει είναι να το κάνεις χειρότερο για τη Χαν Μιονγκ Γολ!
Λοιπόν,
αν δεν έχουν νέα μου μέσα σε 30 λεπτά,
τους έχουν πει ότι μπορεί να έχω πάθει κακό,
και να ξεφορτωθούν τη Χαν Μιονγκ Γολ όπως τους δόθηκε εντολή.
Τι;
Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή της Χαν Μιονγκ Γολ,
παρέδωσε μου το αρχείο του Τετραμερούς βιβλίου!
Λυπάμαι, όμως...
δεν έχω το αρχείο.
Τι;
Θα ήταν καλή ιδέα και για 'σένα να αφήσεις το αρχείο.
Αμφιβάλλω ότι είσαι εσύ αυτός που θα έπρεπε να το έχει.
Αυτή τη στιγμή περίπου,
ο Κανγκ Γου πρέπει να έχει παραδώσει το αρχείο στην NSA.
Τι;
Γι' αυτό, αν θέλεις να σώσεις τη ζωή σου,
τηλεφώνησέ τους αμέσως τώρα.
Πες τους να ελευθερώσουν τη Χαν Μιονγκ Γολ.
Τώρα!
Άρα,
αυτό θα κάνεις;
Αυτό θα κάνεις, ε;
Εγώ είμαι.
Τη Χαν Μιονγκ Γολ...
αυτή τη στιγμή ακριβώς...
Σκοτώστε τη!
Τι έκανες μόλις τώρα;
Τί έκανες μόλις τώρα;!
Τώρα που έχει γίνει αυτό,
δε μπορώ να καταστραφώ μόνος μου, μπορώ;!
Τώρα είναι το τέλος και για τη Χαν Μιονγκ Γολ!
Θέλεις στ' αλήθεια να πεθάνεις;
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ;!
Όχι.
Ο παππούς μου...
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Είναι ο παππούς μου.
Δε μπορείς.
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς...
Συγγνώμη.
Όχι, δε χρειάζεται.
Το μέρος που κρατάνε τη Μιονγκ Γολ...
το ξέρω.
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
Ξέρεις τι ήταν αυτό;!
Παππού,
σε παρακαλώ!
Πρέπει να τους πιάσω!
Δε μπορώ να τους αφήσω απλά να ξεφύγουν!
Παππού!
Πρόεδρε Τζου Χι Τσαν,
συλλαμβάνεστε για φόνο και παράνομη κατοχή πολιτιστικών αντικειμένων.
Τι;!
Παππού!
Ποιος; Ποιος το έκανε αυτό, αλήτες;!
Παππού!
Νομίζεις ότι θα το αφήσω να περάσει έτσι;!
- Παππού! - Δε θα το αφήσω έτσι!
ΙνΑ! ΙνΑ!
Γρήγορα!
Λείπει.
Αυτό θα είναι αλήθεια το τέλος σου τώρα!
Αντίο!
Σταματήστε!
Αλλά πού πάμε τώρα;
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον Κανγκ Γου.
Ε;
Θα έρθει εδώ. Θα τον δεις σύντομα.
Σύντροφε Σοτζα...
Μην ανησυχείς.
Τώρα θα είσαι ελεύθερη στο Νότο,
και στο Βορρά.
Πώς;
Μπορείς να το μάθεις αυτό απ' τον Κανγκ Γου.
Τώρα με αυτό, η υπόσχεσή μου στον πατέρα σου να σε προστατέψω,
η αποστολή μου έχει ολοκληρωθεί.
Περίμενε Μιονγκ Γολ.
Λίγο μόνο.
Χαν Μιονγκ Γολ.
Χαν Μονγκ Γολ...
ΟΧΙ!
Μιογνκ Γολ...
Κανγκ Γου...
Εγώ έχω...
έχω αποφασίσει να το σκεφτώ έτσι...
Το γεγονός ότι γεννήθηκα στο Βορρά...
Το γεγονός ότι ερωτεύτηκα έναν άντρα από το Νότο...
Ήταν όλα γραφτά.
Αν...
Αν είναι γραφτό μας να είμαστε μαζί...
Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά.
Μιονγκ Γολ...
Μιονγκ Γολ!
ΧΑΝ ΜΙΟΝΓΚ ΓΟΛ!
ΧΑΝ ΜΙΟΝΓΚ ΓΟΛ!!
Όχι.
ΟΧΙ!
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος να το φτιάξεις;
Ας δούμε εδώ...
Τόφου, μοσχαρίσιο κιμά, λαχανικά... τα τσιγαρίζετε με μπαχαρικά και σάλτσα σόγιας...
Φαίνεται πως δε μπορώ να καταλάβω τη γεύση...
Γλυκέ μου!
Ναι. Μυρίζει ωραία.
Μπορείς να το δοκιμάσεις αυτό για 'μένα;
Δε μπορώ να καταλάβω μιας και δοκίμαζα συνέχεια.
Έχει ωραία γεύση.
Αλήθεια;
Όλα όσα φτιάχνεις μου φαίνονται ωραία.
Σταμάτα να τα τρως!
Τι είναι αυτό; Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
- 1 χρόνο μετά -
"Ο Χάλιου Αστέρας Κανγκ Γουλ Φεύγει για τις Η.Π.Α."
Ακόμα την ονειρεύεσαι και τέτοια;
Ναι.
Γι' αυτό πηγαίνεις στις Η.Π.Α.;
Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω αυτό για τώρα.
Να μελετήσω και να καθαρίσω το μυαλό μου λίγο.
Χιονγκ, το ξέρεις ότι έχεις πολλούς θαυμαστές που σε περιμένουν εδώ. Πρέπει να γυρίσεις.
Εντάξει. Όπως και να 'χει, φαίνεσαι καλά.
Ε;
Νιώθω καλά βλέποντας πως τα πας καλά.
Αχ!
Σαν τι επιτυχία μπορεί να μετρηθεί αυτό;
Το κάνω αυτό μόνο και μόνο επειδή με αναγκάζει ο σκηνοθέτης.
Αλλά αφού δεν είσαι εδώ, δεν απολύομαι γι'αυτό.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Μετά τον γυρισμό σου, υπογράφεις με μας, όχι ερωτήσεις, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Μπόρεσες και έφυγες από το σπίτι σου.
Φαίνεσαι στ'αλήθεια σαν αφεντικό τώρα.
Ξέχασε το.
Είμαστε στην κόψη για να κλείσουμε.
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά λένε, οι πλούσιοι μπορούν να αντέξουν 3 χρόνια ακόμη κι αν πέσουν. Φαντάζομαι πως είναι αλήθεια.
Σπας πλάκα μαζί μου;
Πραγματικά, αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν με ενδιαφέρει ούτε εμένα. Έπρεπε απλά να συνεχίσω να υποκρίνομαι.
Τότε, ίσως να είχα πάρει και όσκαρ ρόλου τώρα.
Με την δική σου υποκριτική;
Ε!
Είναι καλά;
Καλά, ναι.
Θα συνεχίσω να το σκέφτομαι ακόμη και μετά από χρόνια.
Και, αισθάνομαι άσχημα γι'αυτό κάθε φορά που σε βλέπω.
Και, για την Μιονγκ Γολ επίσης.
Ας μη μιλάμε για την Μιονγκ Γολ.
Ξέρω πως δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό... αλλά μην μισείς τον παππού μου τόσο πολύ.
Αλλά τι κάνεις εδώ;
Σκεφτόμουν να κάνω την Κιονγκ Τζου μοντέλο του ξενοδοχείου μας.
Και πάμε...
Εντάξει.
Μια φορά ακόμα.
Εντάξει.
Τελευταία φορά...μια ακόμη.
Όχι! Όχι!
Δεν είναι εντάξει.
Θα συνεχίσουμε μετά από ένα μικρό διάλειμμα.
Ναι.
Πόσες φορές θα το ξαναγυρίσουμε;
Οννι, με τι ακριβώς δεν είσαι ικανοποιημένη;
Δεν ξέρεις;
Το ύφος σου πρέπει να λέει,"αν μείνεις σε αυτό το ξενοδοχείο, θα είσαι σαν πριγκίπισσα του παραμυθιού"!
Αυτό είναι το ύφος που κάνω τώρα.
Ποιος σου είπε να προσποιηθείς το ύφος;
Πρέπει να βγαίνει κατευθείαν από την καρδιά. Από αυτό που πραγματικά αισθάνεσαι.
Τι να κάνω όταν αυτό δεν το αισθάνομαι πραγματικά;
Τι;
Και, τι στο καλό είναι το ύφος που έχει μια πριγκίπισσα παραμυθιού;
Κάνε το εσύ για μένα, Οννι.
Κοίτα προσεκτικά.
Έτσι.
Έτσι. Νιώσε την αύρα.
Πως είναι; Φαίνομαι σαν πριγκίπισσα, έτσι;
Τώρα, ξέρω γιατί παραιτήθηκες από την υποκριτική.
Αυτό το κορίτσι, πραγματικά!
Θα συνεχίσεις να με αποκαλείς οννι;
Λέγε με πρόεδρο.
Πρόεδρε πέσε στον δρόμο σου.
Ε!
Ντανγκ.
Αυτό το κορίτσι!
Απλά το στραμπούλισες λίγο.
Παρακαλώ μην κουνιέσαι.
Πρέπει να το βάλω στη θέση του.
Πονάει!
Είσαι τρελός!
Αν το τρίψεις σε ζεστό νερό, θα είναι εντάξει σε λίγο.
Δάσκαλε!
Μπορώ να συνεχίσω μετά το φαγητό;
Φαγητό;
Δεν έβγαλες την αξία ενός φαγητού ακόμη!
Γύρνα γρήγορα μόλις φας.
[Τα κρύα νουντλς Λι Οκ Σουν Πιονγκ Γιανγκ]
Ένα νουντλ με κρύο νερόκαι ένα πικάντικο νουντλ.
Κρύα και πικάντικα νουντλς για το τραπέζι 3.
Ένα κρύο νουντλ εδώ.
Το τραπέζι 6 έχει ένα κρύο νούντλ.
Εντάξει!
Αα! Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν είναι η επιχείρηση σου έξοχη;
Είναι πραγματικό κελεπούρι.
Στις μέρες μας, η ευχαρίστηση στη ζωή μας έγινε να μετράμε τα λεφτά μας.
Τι κάνει ο Ατζούσι;
Άνοιξε πρόσφατα ένα άλλο καφέ εδώ γύρω.
Παιδιά τα σπάτε εδώ πέρα.
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα παιδί τώρα.
Σε αυτή την ηλικία; Ναι, σίγουρα!
Γιατί;
Είστε ένα χρόνο παντρεμένοι τώρα.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν χρειάζεται.
Έχουμε περάσει αυτήν την ηλικία πια.
Αλλά εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα να σε δω πριν φύγω για τις ΗΠΑ.
Κατάλαβα.
Είχα ακούσει ότι σκοπεύεις να φύγεις.
Καλή σκέψη.
Να ξεχάσεις τα πάντα είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Ο χρόνος είναι γιατρός.
Τέλος πάντων, ήθελα να φάω τα κρύα νουντλς της Λι Οκ Σουν Πινγκ Γιανγκ.
Περίμενε.
Θα σου φτιάξω την σπεσιαλιτέ μου με μικρά παγάκια μέσα.
Ναι.
[Ο Κανγκ Γου είναι εδώ.]
[Δώσε του ένα γεμάτο μπολ]
[Έτσι σκόπευα να κάνω άλλωστε.]
[Όταν τα πράγματα ηρεμήσουν, έλα για καφέ.]
Μου έλειψες.
[Χι Μποκ! Χι Μποκ!]
Τι είναι;
Συμβαίνει κάτι;
[Φιλάκια!]
Πραγματικά...Έχει το άρωμα της αζαλέας και του γιασεμιού.
Ω, είναι τόσο χαριτωμένη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αλήθεια!
[Φωνή ηχογράφησης 001]
Αγαπώ τον Κανγκ Γου.
Ε;
Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ...
Σ'αγαπώ.
Έδωσες στον τύπο άλλη ώρα, έτσι;
Απλά θέλω να φύγω ήσυχα.
Ναι. Δεν χρειάζεται να έρθεις από δω.
Είμαι ήδη στο αεροδρόμιο. Θα σε πάρω ξανά.
Εντάξει.
[Λι Κανγκ Γου]
Πως είσαι;
Σύντροφε Κανγκ Γου.
Εσύ!
Πέρασε πολύς καιρός!
Αυτό δεν βγάζει νόημα!
Μετρούσα τις μέρες που θα σε έβλεπα ξανά.
Υπέγραψε.
Αλήθεια θα σου το πάρω αυτή τη φορά.
Κέρδισες τον σταρ Κανγκ Γου, παντρέψου τον, και ζήσε μαζί του ευτυχισμένα.
Πήρε τόσο καιρό για να φτάσουμε ως εδώ.
Τώρα, δεν θα αφήσω ποτέ το πλευρό σου.
Εντάξει. Ψάξε εδώ για τις φωτογραφίες...
Εμ...τότε, που ήταν η Μιονγκ Γολ τόσο καιρό;
Δεν μου το λέει αυτό.
Λοιπόν, όσο είναι ζωντανή, τότε όλα καλά.
Νοιώθω χάλια μόνο για τον σύντροφο Σοχτζα.
Ας φύγουμε, ψυχωτικό μου κορίτσι!
Ας φύγουμε!
Γιε της σκύλας.
Ανακοινώθηκε ότι ο Βορράς και ο Νότος θα ψάξουν από κοινού σπάνια στοιχεία στο υπέδαφος.
Και έτσι αποκαλύπτονται νέες υποθέσεις για μια νέα εποχή πιθανής ειρήνης μεταξύ Βορρά-Νότου.
Όλες οι ομάδες των πολιτών μοιάζουν να το καλωσορίζουν αυτό...
[Ο ξαφνικός μυστικός γάμος του σταρ Κανγκ Γου και της Χαν Μιονγκ Γολ]
[Θα γυρίσουν επίσης στην οθόνη να μας πουν την ιστορία τους με μια ταινία που λέγεται, "Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ"]
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ευχαριστούμε όλη την Ελληνική Ομάδα της Κατασκόπου Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Υπεύθυνη Ελληνικής Ομάδας (Greek Moderator): Poly0410
Έλληνες Μεταφρασές: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410
Sub Editing: Poly0410
Soft Subs: Poly0410
Channel Managger: serenasf95 Uploaders: Tkah, Nounoune
Segmenteres: adumbrate, Montinemo, grace09, Kyouria, Yolswels091, thwin71, greent
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.